Souliko (სულიკო), prénom masculin et féminin signifie âme en géorgien.
Le texte est un poème écrit en 1895 par Akaki Tsérétéli
Traduction:
Je cherchais la tombe de mon amour,
Et le désir déchirait mon cœur.
Sans amour, mon coeur était lourd, j'ai crié dans la nuit -
"Où es-tu, ma Souliko?"
Seul parmi les épines d'un buisson
Une rose solitaire fleurissait
Mon cœur battait fort, je devais lui demander:
"Où as-tu caché Souliko?".
Un rossignol se cachait, le souffle court
Dans les branches du rosier épineux
Doucement, alors, je lui ai demandé s'il était celui,
Qui avait des nouvelles de Souliko
Le Rossignol leva haute sa tête
Et il chanta une chanson forte et claire aux étoiles
Ses yeux brillaient d'une lueur, et il pencha la tête
Comme pour me dire: "Oui, oui, je connais Suliko!"
Soudain, le rossignol se tut
Et doucement toucha la rose avec le bec
"Tu as trouvé ce que tu cherches," a-t-il dit,
Souliko repose ici dans un sommeil éternel. "
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire